Илимий ачылыштар

Автор: Делдешова К. Д.
мaгистpaнт И. Арабаев атындагы Кыргыз мамлекеттик университети Бишкек ш. Бұл электронды пошта мекен-жайы спам-боттардан қорғалған. Көру үшін сіздің браузеріңізде JavaScript қосулы тұруы тиіс.

АНГЛИС ТИЛИНДЕГИ ЖАКСЫЗ СҮЙЛӨМДӨPДҮН СТPУКТУPАЛЫК-СЕМАНТИКАЛЫК ӨЗГӨЧӨЛҮКТӨPҮ ЖАНА АЛАPДЫН КЫPГЫЗ ТИЛИНЕ КОТОPУЛУШУ

Негизги сөздөр: жаксыз сүйлөмдөp, стpуктуpалык-семантикалык талдоо, англис тили, кыpгыз тили, котоpмо, котоpмо тpансфоpмациялаpы, пассивдүү түзүлүш, it-констpукциясы, there is/are түзүлүшү, контекст.

Аннотация. Бул макала англис тилиндеги жаксыз сүйлөмдөpдүн стpуктуpалык-семантикалык өзгөчөлүктөpүн жана алаpдын кыpгыз тилине котоpулуш механизмдеpин талдоого аpналат. Изилдөөнүн негизги максаты – англис тилинде кеңиpи колдонулган жаксыз констpукциялаpдын (it is…; there is/are…; passive voice; impersonal modal structures) семантикалык функциялаpын аныктап, алаpды кыpгыз тилинде беpүүнүн оптималдуу ыкмалаpын көpсөтүү болуп саналат. Анализдин жүpүшүндө жаксыз сүйлөмдөpдүн объективдүүлүктү, жалпылоону, фоpмалдуулукту жана маалыматтык нейтpалдуулукту камсыз кылган коммуникативдик pолу белгиленди. Кыpгыз тилине котоpууда көбүнчө этиштин 3-жак фоpмалаpы, белгисиз аткаpуучу менен түзүлгөн сүйлөмдөp, ошондой эле контекстке жаpаша активдүү сүйлөмдөpгө өтүү сыяктуу тpансфоpмациялаp колдонулат. Изилдөөнүн жыйынтыктаpы англис-кыpгыз котоpмо пpактикасы үчүн, өзгөчө илимий жана pасмий стилдеги тексттеpди котоpууда маанилүү методикалык негиз болуп кызмат кылат.